Beach Reads (for Nature Loving Kids)
Talking About "The Latte Rebellion" & Directions to the Blog Blast Tour

From English to Catalan to English

All this time, I couldn't help but wonder what my problem with English had been. It took me more than a long while to work out that English was not my language at all: British English was. A language in which syntax, vocabulary, slang and the odd turn of phrase involuntarily delineate the class origins of either the author or – should there be one – the fictional narrator. 

Matthew Tree,  "Finding My Voice in Spain," The Telegraph, 6 July 2011

The above is from a really interesting piece in which the author, a native Englishman living in Spain, talks about finding his voice in English after years of writing in Catalan. Tree's latest book is Barcelona, Catalonia: A View from the Inside. I've always wanted to visit Barcelona, and since summer is a good time to travel, if only by reading, I'm going to hunt down a copy.

Link via The Book Bench

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Oh, someday, someday Spain... a lovely bookcation sounds like just the thing.

Bookcations, aaaaah. I'm so glad to have 'em!

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)